Omra

Omra (Tawaaf al-Qoudoum)
Au Miqat, en entrant dans l’état du Ihram, réciter:
لَبَّيْكَ اللَّھُمَّ بِعُمْرَة
Labbaik Allahoumma bi Omra
Seigneur, Suite à ton appel, me voici voulant
accomplir la Omra
Par crainte de ne pas de l’accomplir, réciter:
اللَّھُ مَّ مَحِلِّيْ حَيْثُ حَبَسْتَنِي
Allahoumma mahilli haithou habastani
O Allah, je serai là où Vous m’aurez retenu.
Debout, face à la Qibla réciter :
اللَّھُمَّ ھَذِهِ عُمْرَةٌ لاَ رِيَاءَ فِيْھَا وَلاَ سُمْعَة
Allahumma hadhihi Omra,
laa riyaa'a feehaa wa laa sum'a
Oh Allah, Il n’y a ni prétention ni réputation dans
cette Omra.
Réciter alors à haute voix la talbiyah :
لَبَّيْكَ اللَّھُمَّ لَبَّيْك، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيْكَ لَكَ لَبَّيْك
إِنَّ الْحَمْدَ وَ النِّعْمَةَ لَكَ وَ الْمُلْكُ لاَ شَرِيْكَ لَك
“labayqa Allahouma labayq, labayqa lâ charîk lak
labayq, 'ina al-hamda wal ni`mata laka wal-moulk, lâ
charîka lak”
Me voici Oh Allah, (en réponse à Votre appel), me
voici. Me voici, Vous n’avez point d’associé, me
voici. Au fait tout Remerciement, Grâce et
Souveraineté sont à Vous. Vous n’avez point
d’associé.
Réciter alors après la talbiya :
لَبَّيْكَ إِلَهَ الْحَقّ
Labbaika ilaahal haqq
Me voici Oh Maitre de la Vérité.
En entrant à al-Masjidou-Haraam, avec le pied droit,
réciter :
اللَّھُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ سَلِّم، اللَّھُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِك

Allahoumma salli `alaa Mohamed wa sallim
Allahoumma aftah lee abwaaba rahmatika
Oh Allah, Prières et paix sur Mohammed,
Oh Allah, ouvre moi les portes de Votre Miséricorde.
Faire l’intention pour le tawaf. Au commencement à El-
Hadjar-El-Aswed (La Pierre Noire)1. Seulement pour les
hommes : découvrir l’épaule droite en plaçant le Ihram au
dessous du bras droit. Au commencement de chaque
tour, faire un signe, avec la main droite, vers El-Hadjar-
Al-Aswad (La Pierre Noire)2, et réciter :
الله أكـــــــــــبر
Allahou Akbar (Allah est le plus Grand)
Faire sept tours autour de la Ka’bah 3 (Durant les trois
premiers tours, pour les homes seulement – marcher
rapidement autour de la Ka’bah; Commencer alors le
quatrième tour en marchant normalement, complétant
des tours complets jusqu'au septième tour). Il n’ y a pas
de prière spécifique (Duaa) durant le Tawaaf. A chaque
tour, lorsque vous êtes entre Ar-Ruknu-el-Yamani (Le
Coin Yéménite)4 et La Pierre Noire, réciter :
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَ سَنَةً وَ فِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَ قِنَا عَذَابَ النَّار}
Rabbanaa aatinaa fid-dunyaa hasanatan wa fil aakhirati
hasanatan wa qinaa 'adhaaban naar
Oh Seigneur! Donne-nous dans ce monde ce qui est
bien et dans l’autre monde ce qui est bien et sauvenous
du tourment de l’enfer!
Couvrir l’épaule droite, aller derrière la demeure
d’Ibrahim et réciter :
{وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ إِبْرَاھِيْمَ مُصَلًّى}
Wattakhidhou mine-maqaami Ibrahima musalla
Et faire de la demeure d’Ibrahim une place de prière.
Derrière la demeure d’Ibrahim, si possible, sinon
n’importe où dans al-Masjidu-al-haram, prier deux rakaa
naafilah; réciter Sourat al-Kafiroun dans la première et
sourate al-Ikhlas pour la deuxieme rakaa. Boire alors de
l’eau de ZemZem et verser un peu d’eau sur la tête.
Retourner à La Pierre Noire et faire un signe de la main
droite pour la dernière fois 2, et réciter :
الله أكـــــــــــبر
Allahou Akbar (Allah est le plus Grand)
Commencer le Sa’ee à as-Safa. La distance du Sa’ee
est approximativement 1/2 km à chaque tour. Le total
des 7 fois est moins de 3.5 km.

Au pied Au pied d’as-Safa réciter :
{إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَآئِرِ للهَِّ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ
يَطَّوَّفَ بِھِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْراً فَإِنَّ للهََّ شَاكِرٌ عَلِيْم}
Inna assafa wal marwata mine sha'aa'irillaahi famane
hajja-l-baita 'awi`tamara falaa junaaha 'alaihi an
yattawwafa bihimaa wa mine tatawwa'a khirene
fa'innAllaha shaakiroun alim
As-Safâ et Al-Marwa sont vraiment parmi les lieux
sacrés d'Allah. Donc, quiconque fait pèlerinage à la
Maison ou fait la Omra ne commet pas de péché en
faisant le va-et-vient entre ces deux monts. Et
quiconque fait de son propre gré une bonne oeuvre,
alors Allah est Reconnaissant, Omniscient.
A chaque fois, se mettre sur as-Safa et al-Marwa en se
mettant en face de la Ka’bah, réciter :
لَلهَُّ أَكْبَر، لَلهَُّ أَكْبَر، لَلهَُّ أَكْبَر لاَ إِلَهَ إِلاَّ للهَُّ وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَه، لَهُ الْمُلْكُ وَ لَهُ الْحَمْدُ
يُحْيِي وَ يُمِيْتُ وَ ھُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْر؛ لاَ إِلَهَ إِلاَّ للهَُّ وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَه، أَنْجَزَ
وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَھَزَمَ الأَحْزَابَ وحْدَه
Allahou 'akbar, Allahou 'akbar, Allahou 'akbar, lâ
'ilaha 'ilâ Allah wahdahu lâ charîka lah, lahoulmoulkou
wa lahoul-hamdou yuhy wa yumît, wa
huwha `ala kulî chay'în qadîr, lâ 'ilaha 'ilâ Allah
wahdahou lâ charîka lah, sadaqa wa`dah, wa nasara
`abdah, wa hazama al-'ahzâb wahdah.
Allah est le plus Grand. Allah est le plus Grand. Allah
est le plus Grand. Il n’y a point d’autre divinité
qu’Allah, l’Unique qui n’a point d’associé. A Lui la
royauté et à Lui les louanges. C’est Lui qui donne la
vie et la mort, et Il a pouvoir sur toute chose. Il n’y a
point d’autre divinité qu’Allah, l’Unique qui n’a point
d’associé. Il a tenu Sa promesse, a accordé la
victoire à Son serviteur (Mohamed) et a défait tout
Seul les Coalisés.
- trois fois, faire des prières suite à la première et la
deuxième fois seulement. Lorsque vous marchez entre as-Safa et al-Marwah et entre al-Marwah et as-Safa,
vous pouvez réciter :
رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَم، إِنَّكَ أَنْتَ الأَعَزُّ الأَكْرَ م
Rabbi-ghfir warham innaka antal a'azzul akram
Oh Seigneur, Pardonne-moi et Sois Miséricordieux
Certainement Vous etes le plus Noble et le plus
Généreux.
Continuer de marcher d’as-Safa à al-Marwah (premier
tour), d’al-Marwah à as-Safa (second tour) et continuer
jusqu’à sept tours se terminant à al-Marwah. Lorsque
vous arrivez au niveau des lumières vertes, Hommes
seulement – courir durant la distance entre les deux
lumières. En quittant al-Masjidul-Haraam avec le pied
gauche, réciter :
اللَّھُمَّ صَلِّ عَ لَى مُحَمَّدٍ وَ سَلِّم، اللَّھُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِك
Allahoumma salli 'ala Mohamed wa sallim.
Allahoumma inni 'as'alouka mine fadhlika
Oh Allah, Prière et Paix sur Mohamed,
Oh Allah, certainement je vous demande de Votre
Faveur.
Hommes: Raser la tête est préférable, sinon couper les
cheveux équitablement sur toute la tête; Femmes:
couper une longueur de cheveux équivalente au tiers
d’un doigt. Enlever le Ihram, Toutes les restrictions sont
maintenant levées – et attendre le matin du 8 Dhul-Hijjah.